1
00:00:05,657 --> 00:00:08,791
Comme vous le savez tous,
l'État nous a embauchés

2
00:00:08,921 --> 00:00:11,098
pour aider à décider lequel
des quatre DMV hollywoodiens

3
00:00:11,228 --> 00:00:13,752
va être impacté.

4
00:00:13,883 --> 00:00:16,364
Ainsi, au cours des sept derniers mois,
nous sommes entrés et sortis

5
00:00:16,494 --> 00:00:18,409
de chaque branche,
observer les opérations quotidiennes.

6
00:00:18,540 --> 00:00:20,194
je ne m'en souviens pas
être ici.

7
00:00:20,324 --> 00:00:21,717
Je ne me souviens pas d'avoir lancé
ma vie loin

8
00:00:21,804 --> 00:00:23,980
dans une série d'emplois sans issue,
mais pourtant, nous y sommes.

9
00:00:24,154 --> 00:00:26,243
Nous avons regardé
comment gérer la pression...

10
00:00:26,330 --> 00:00:28,289
Comment ça se passe pour la distribution ?!

11
00:00:28,419 --> 00:00:30,160
Jetez quelque chose de plus lourd !

12
00:00:30,291 --> 00:00:31,466
[imitant Kshitija] :
Essayez l'imprimante !

13
00:00:31,553 --> 00:00:32,858
KSHITIJA :
...travaillé en équipe...

14
00:00:32,989 --> 00:00:34,512
Dites : « Joyeux tout ! »

15
00:00:34,686 --> 00:00:36,297
Allez! Allez! Allez.

16
00:00:36,427 --> 00:00:37,428
- Arrête de me toucher.
-BARB : Trois, deux, un.

17
00:00:37,559 --> 00:00:39,213
-[s'exclamant]
-[clics de l'obturateur de la caméra]

18
00:00:39,343 --> 00:00:40,344
-Oh, on l'a raté !
-KSHITIJA : ...et j'ai navigué

19
00:00:40,475 --> 00:00:42,216
épreuves quotidiennes.

20
00:00:42,999 --> 00:00:44,914
[gémissements] Je déteste cette chaise.

21
00:00:45,958 --> 00:00:47,482
Allez, arrête de déconner.

22
00:00:48,526 --> 00:00:51,007
Et après une analyse approfondie,

23
00:00:51,138 --> 00:00:52,487
interviewer et évaluer...

24
00:00:52,574 --> 00:00:53,792
Le verdict est tombé.

25
00:00:53,923 --> 00:00:55,925
KSHITIJA :
Notre conclusion est...

26
00:00:56,056 --> 00:00:58,493
- Roulements de tambour.
-BARB : C'est parti.

27
00:00:58,580 --> 00:01:00,495
-C'est parti, c'est parti.
-Des ongles, des ongles, des ongles.

28
00:01:00,625 --> 00:01:03,106
Les gens n'apprécient généralement pas
venir au DMV.

29
00:01:03,237 --> 00:01:06,066
-[murmure de groupe]
-Nous reviendrons dans deux jours

30
00:01:06,153 --> 00:01:08,111
faire
notre recommandation de fermeture.

31
00:01:08,242 --> 00:01:10,548
Euh, excusez-moi. Combien
j'ai fait cette petite analyse

32
00:01:10,679 --> 00:01:12,637
ça coûte le bel état
de Californie ?

33
00:01:12,811 --> 00:01:14,509
31 millions de gros smackers.

34
00:01:14,639 --> 00:01:17,338
[Gregg rit]

35
00:01:19,731 --> 00:01:22,082
Parfait. Aucune note.

36
00:01:22,169 --> 00:01:24,127
♪ ♪

37
00:01:27,304 --> 00:01:29,306
-COLETTE : Ouais. Ouais. Oui.
-NOA : Ah. D'accord.

38
00:01:29,393 --> 00:01:31,395
-COLETTE : Ouais. Ouais. Waouh.
-[le moteur souffle]

39
00:01:31,526 --> 00:01:32,875
NDA :
Alors, comment j'ai fait ?

40
00:01:32,962 --> 00:01:34,616
Ai-je finalement réussi mon examen pratique ?

41
00:01:34,746 --> 00:01:36,008
[Colette clique sur la langue]

42
00:01:36,139 --> 00:01:39,402
Noa, Noa, Noa, euh...
parlons à l'intérieur.

43
00:01:39,533 --> 00:01:41,275
[Noa gémit]

44
00:01:42,753 --> 00:01:44,887
GROUPE :
Surprenez !

45
00:01:44,973 --> 00:01:46,149
[cohue]

46
00:01:46,280 --> 00:01:47,585
-Attends, j'ai réussi ?
-Tu as réussi.

47
00:01:47,716 --> 00:01:49,065
-Ouah.
-VIC : Très bien, Kiwi,

48
00:01:49,196 --> 00:01:50,762
en guise de récompense,
on va casser les fessiers

49
00:01:50,893 --> 00:01:52,590
-et des marteaux demain.
-NOA [riant] : Bien sûr. D'accord.

50
00:01:52,764 --> 00:01:54,679
Merci.

51
00:01:54,810 --> 00:01:56,027
-"Congars."
-BARB : Faute de frappe.

52
00:01:56,203 --> 00:01:57,551
Je l'ai eu avec une remise.

53
00:01:57,639 --> 00:01:59,380
Eh bien, merci pour la fête,
Colette.

54
00:01:59,509 --> 00:02:00,946
Eh bien, en fait, c'était mon idée.

55
00:02:01,077 --> 00:02:03,123
Tanya organise un mah-jongg
chez nous ce soir,

56
00:02:03,253 --> 00:02:04,776
donc ça m'a donné une raison
pour ne pas rentrer chez moi.

57
00:02:04,863 --> 00:02:05,908
-Oh.
-CECI : Eh bien, nous avons eu des boissons.

58
00:02:06,038 --> 00:02:07,170
Nous avons un karaoké.

59
00:02:07,301 --> 00:02:09,041
Jilloyce était, euh,
faire du lobbying pour des futilités,

60
00:02:09,172 --> 00:02:10,434
mais ne vous inquiétez pas, je l'ai abattu.

61
00:02:11,435 --> 00:02:13,655
Tu devrais inviter, euh, Mary
si tu veux.

62
00:02:13,785 --> 00:02:15,526
Hé, nous avons rompu
il y a quelques semaines.

63
00:02:15,657 --> 00:02:17,659
Oh. Oh, oh, oh.

64
00:02:17,789 --> 00:02:19,182
Le Barb est ouvert !

65
00:02:19,313 --> 00:02:20,923
-Oui, le Barb !
-[applaudissements]

66
00:02:21,053 --> 00:02:23,317
-Bienvenue à...
-La Barbe.

67
00:02:23,491 --> 00:02:25,841
Je vois et sens ce que tu as
enlevez votre botte de marche.

68
00:02:25,971 --> 00:02:28,539
Nous avons le droit de faire la fête.

69
00:02:28,670 --> 00:02:29,845
Je pensais que tu le serais
plus nerveux.

70
00:02:29,975 --> 00:02:31,586
Dans deux jours, nous pourrions le découvrir

71
00:02:31,673 --> 00:02:33,501
s'ils ferment
ce repaire d'agonie.

72
00:02:33,675 --> 00:02:36,939
Rappelez-vous comment nous avons eu un klaxon
dans le magazine DMV 10 et 2 ?

73
00:02:37,113 --> 00:02:39,680
Oui, je le fais, parce que tu as mis
un homme en tube gonflable devant

74
00:02:39,855 --> 00:02:42,204
avec un panneau qui dit,
"Nous avons eu un klaxon dans

75
00:02:42,336 --> 00:02:44,468
le magazine DMV10 et 2."

76
00:02:44,599 --> 00:02:46,078
Eh bien, après ça
réunion du matin,

77
00:02:46,166 --> 00:02:49,038
directeur du DMV
Ray Henderson lui-même

78
00:02:49,168 --> 00:02:50,909
appelé pour nous féliciter.

79
00:02:51,083 --> 00:02:52,737
Ouah. Quel genre de scotch
as-tu ?

80
00:02:52,868 --> 00:02:54,739
-Euh, bien sûr,
Je vais écouter le message.
-Ce n'est pas ce que je...

81
00:02:54,870 --> 00:02:57,264
RAY [enregistré] :
Barb Berry, Ray Henderson ici.

82
00:02:57,351 --> 00:02:59,701
Félicitations pour le Honk Out.
Bien joué.

83
00:02:59,875 --> 00:03:00,876
Conduisez prudemment.

84
00:03:01,006 --> 00:03:02,965
[rires] "Conduisez prudemment."

85
00:03:03,095 --> 00:03:04,271
L'homme sait comment finir.

86
00:03:04,445 --> 00:03:05,837
-Je suppose.
-D'accord.

87
00:03:05,924 --> 00:03:07,187
Que vais-je dire
quand je le rappelle ?

88
00:03:07,317 --> 00:03:09,319
Je dirais ceci.

89
00:03:10,929 --> 00:03:12,496
Vous ne dites rien.
[rires]

90
00:03:12,670 --> 00:03:14,063
Je le répète.

91
00:03:14,150 --> 00:03:15,282
["Danser avec moi-même"
lecture d'une piste de karaoké]

92
00:03:15,412 --> 00:03:17,936
Tu n'es pas...
Oh, allez, Gregg.

93
00:03:18,023 --> 00:03:20,765
♪ Il n'y a rien à prouver
et je danse avec moi-même ♪

94
00:03:20,939 --> 00:03:22,114
♪ Oh, oh, euh-oh♪

95
00:03:23,986 --> 00:03:26,293
♪ Si je regardais
partout dans le monde ♪

96
00:03:26,423 --> 00:03:28,556
♪ Et il y a
tous les types de filles ♪

97
00:03:28,686 --> 00:03:31,820
♪ Eh bien, leurs yeux vides
ça semble me passer à côté ♪

98
00:03:31,950 --> 00:03:34,301
♪ Et je danse avec moi-même ♪

99
00:03:34,475 --> 00:03:37,478
♪ Alors buvons un autre verre ♪

100
00:03:37,608 --> 00:03:39,654
♪ Parce que ça me donnera
il est temps de réfléchir ♪

101
00:03:39,741 --> 00:03:42,309
♪ Si j'avais ma chance,
Je demanderais au monde de danser ♪

102
00:03:42,483 --> 00:03:44,615
♪ Et je danserai
avec moi-même♪

103
00:03:44,746 --> 00:03:47,009
-[les commentaires crient, la musique s'arrête]
-♪ Oh, oh, oh.♪

104
00:03:47,139 --> 00:03:48,924
Oh non, non. Problème technique.

105
00:03:49,054 --> 00:03:51,143
Eh bien, si nous ne pouvons pas chanter,
nous boirons.

106
00:03:51,274 --> 00:03:52,449
-Au Barbe.
-Au Barbe.

107
00:03:52,536 --> 00:03:54,668
Hé. Je connais la technologie.

108
00:03:54,799 --> 00:03:56,279
Nous avons sorti un micro.

109
00:03:56,410 --> 00:03:57,933
Ouais,
J'étais roadie pendant un été.

110
00:03:58,063 --> 00:04:00,457
Ouais, j'ai démêlé
toutes les rallonges.

111
00:04:00,544 --> 00:04:02,329
Assez bien
le chef du pouvoir.

112
00:04:02,503 --> 00:04:03,939
Tu devrais probablement ajouter ça
à votre CV

113
00:04:04,113 --> 00:04:05,506
au cas où cet endroit fermerait.

114
00:04:05,593 --> 00:04:06,811
Non, je n'en ai pas besoin.

115
00:04:06,942 --> 00:04:08,596
Les emplois ont tendance à me trouver.

116
00:04:08,770 --> 00:04:10,511
Le taux de chômage est à
un niveau record en ce moment.

117
00:04:10,598 --> 00:04:12,687
Quand est la dernière fois
tu as même postulé pour trouver un emploi ?

118
00:04:12,817 --> 00:04:14,254
Il y a huit ans,

119
00:04:14,428 --> 00:04:15,994
quand je suis venu ici pour mon permis
et je ne suis jamais parti.

120
00:04:16,168 --> 00:04:18,519
Eh bien, à moins que tu joues de la batterie
sur TikTok, c'est dur là-bas.

121
00:04:18,649 --> 00:04:19,694
[rires]

122
00:04:19,824 --> 00:04:21,696
♪ ♪

123
00:04:25,830 --> 00:04:28,572
Combien de poux
tu crois que tu es là-dedans ?

124
00:04:28,703 --> 00:04:30,922
-Tous.
-Ah, miam.

125
00:04:31,009 --> 00:04:32,183
-[rires]
-Oh.

126
00:04:32,359 --> 00:04:34,404
-C'est une embuscade.
--[riant]

127
00:04:34,534 --> 00:04:35,666
Vous venez de me tendre une embuscade.

128
00:04:35,797 --> 00:04:37,581
Je suis désolé, cow-boy.

129
00:04:37,755 --> 00:04:40,541
♪

130
00:04:53,902 --> 00:04:55,469
CIV :
Hé, frérot, un peu d'aide ?

131
00:04:55,599 --> 00:04:57,775
-Ouais.
-Je travaille sur mon re-zoom.

132
00:04:57,862 --> 00:05:00,169
-CV?
-Comment épelez-vous « expérience » ?

133
00:05:00,343 --> 00:05:01,344
Euh, perds le "y".

134
00:05:01,431 --> 00:05:02,650
-Ah.
-BARB : Gregg.

135
00:05:02,824 --> 00:05:03,955
Lequel?

136
00:05:04,042 --> 00:05:05,957
Gregg. Rappelez-vous quand
vous avez suggéré

137
00:05:06,044 --> 00:05:08,395
que je n'appelle pas
Ray Henderson de retour ?

138
00:05:09,265 --> 00:05:11,920
- Et si je te disais que je l'ai fait ?
-Oh non. Qu'est-ce que vous avez dit?

139
00:05:12,050 --> 00:05:13,443
C'est là
ça devient intéressant.

140
00:05:13,530 --> 00:05:15,184
-Je ne sais pas ce que j'ai dit.
-VIC : Barbe.

141
00:05:15,315 --> 00:05:16,838
Combien as-tu dû boire ?

142
00:05:17,012 --> 00:05:18,883
Une Barb-garita, et j'ai fait
je suis sûr de ne pas manger toute la journée

143
00:05:19,057 --> 00:05:21,059
pour que ça ne se mélange pas avec
mes antibiotiques que je prends.

144
00:05:21,190 --> 00:05:22,496
Quelle a été la durée de l'appel téléphonique ?

145
00:05:22,670 --> 00:05:24,976
Eh bien, mon téléphone dit
seulement 47 secondes, alors...

146
00:05:25,107 --> 00:05:26,195
Attendez.

147
00:05:27,283 --> 00:05:29,981
Pour le contexte,
cela n'a duré que deux secondes.

148
00:05:30,112 --> 00:05:32,332
Pourquoi continuez-vous à m'apprendre
des cours avec silence ?

149
00:05:32,419 --> 00:05:33,811
[haletant]

150
00:05:33,898 --> 00:05:35,247
[grogne de frustration]

151
00:05:37,206 --> 00:05:38,903
« Expérience » signifie sexuelle,
n'est-ce pas ?

152
00:05:39,774 --> 00:05:40,992
Correct.

153
00:05:41,166 --> 00:05:43,255
♪

154
00:05:43,386 --> 00:05:44,866
[soupir] :
Très bien.

155
00:05:44,996 --> 00:05:46,215
-Salut. [rires]
-Hé.

156
00:05:46,389 --> 00:05:47,303
-Euh-euh.
-Hé.

157
00:05:47,433 --> 00:05:48,652
Vous vous êtes embrassés tous les deux.

158
00:05:48,826 --> 00:05:51,220
Quoi? Comment tu sais ça ?

159
00:05:51,351 --> 00:05:53,308
Parce que, Colette,
Je suis un lecteur doué des gens.

160
00:05:53,440 --> 00:05:54,789
En plus, la photo
de vous deux qui vous embrassent

161
00:05:54,876 --> 00:05:56,659
-est apparu sur mon ordinateur.
-Oh ouais.

162
00:05:56,834 --> 00:05:58,662
-Alors, comment c'était ?
-Bien.

163
00:05:58,836 --> 00:06:00,316
Bien, bien, bien.

164
00:06:01,012 --> 00:06:03,014
-Si mal.
-Hmm?

165
00:06:03,145 --> 00:06:04,668
Mauvais, mauvais, mauvais.

166
00:06:04,842 --> 00:06:06,366
Ce n'était pas mal.
Ce n'était pas terrible.

167
00:06:06,453 --> 00:06:08,324
Ce n'était pas le pire baiser
J'en ai déjà eu.

168
00:06:08,455 --> 00:06:09,456
Mieux ou pire qu'à cette époque

169
00:06:09,630 --> 00:06:10,674
tu as dû faire du bouche à bouche
à Jilloyce ?

170
00:06:10,848 --> 00:06:12,328
Euh...

171
00:06:13,808 --> 00:06:16,419
Oh, mon Dieu,
il faut y penser ?

172
00:06:16,550 --> 00:06:17,507
C'est-ce n'est pas
c'est une grosse affaire.

173
00:06:17,638 --> 00:06:19,204
Euh, c'est la seule affaire, Colette.

174
00:06:19,335 --> 00:06:21,555
Tu n'as visiblement pas ressenti
n'importe quoi dans ton rez-de-chaussée.

175
00:06:21,685 --> 00:06:25,254
Et si ça n'a pas touché,
tu dois arrêter... de lui.

176
00:06:25,385 --> 00:06:26,908
Tu dois écouter
à ton corps, Colette.

177
00:06:27,082 --> 00:06:29,301
-Je sais.
-Et ça dit : "Colette,

178
00:06:29,476 --> 00:06:31,347
"tu sais, nous pensions
nous avons aimé Noa,

179
00:06:31,478 --> 00:06:33,523
- mais en réalité, ce n'est pas le cas."
- Qui est « nous » ?

180
00:06:33,654 --> 00:06:35,830
Cela veut aussi dire,
"S'il te plaît, arrête de m'habiller comme

181
00:06:35,917 --> 00:06:37,701
-une poupée American Girl."
-Mais je l'aime bien.

182
00:06:37,875 --> 00:06:40,617
Un baiser pas si étonnant
ça ne change rien à ça.

183
00:06:40,748 --> 00:06:43,707
Ah, ça devrait.
Votre rez-de-chaussée ne ment jamais.

184
00:06:43,838 --> 00:06:45,274
Et si ton rez-de-chaussée est
je me bats avec toi à l'étage,

185
00:06:45,405 --> 00:06:47,102
tu veux savoir
qui gagne ce combat ?

186
00:06:47,232 --> 00:06:48,495
-Pomme. [rires]
-Hé.

187
00:06:48,625 --> 00:06:49,757
--[rires]
--[Colette rit]

188
00:06:49,887 --> 00:06:51,933
-Euh, salut, Colette.
-Hmm?

189
00:06:52,063 --> 00:06:53,848
Toi et moi, dîner ce soir ?

190
00:06:53,978 --> 00:06:55,893
Oui s'il vous plait.

191
00:06:56,067 --> 00:06:57,939
D'accord. Doux.

192
00:06:58,069 --> 00:06:59,244
[chuchote] :
Personne ne gagne.

193
00:06:59,331 --> 00:07:01,333
Personne ne gagne ce combat.

194
00:07:01,464 --> 00:07:03,335
-Je vais gagner.
-Mm. Mm, mm.

195
00:07:08,166 --> 00:07:10,125
Je ne peux pas croire que j'ai composé un numéro ivre
Ray Henderson.

196
00:07:10,255 --> 00:07:12,040
-Quoi?
- Bon Dieu, Barb.

197
00:07:12,170 --> 00:07:14,172
Je peux t'entendre gémir
de la salle d'attente.

198
00:07:14,346 --> 00:07:15,739
Tout mon travail acharné
pour sauver la branche,

199
00:07:15,870 --> 00:07:19,526
une perte de temps totale parce que
d'un coup de téléphone stupide !

200
00:07:19,656 --> 00:07:21,571
Oh, Barb, ton travail acharné
a toujours été

201
00:07:21,745 --> 00:07:23,181
une perte de temps totale.

202
00:07:23,312 --> 00:07:24,792
Vous dites juste cela.

203
00:07:24,922 --> 00:07:26,184
Ecoute, ils vont choisir
quelle succursale fermer

204
00:07:26,358 --> 00:07:28,186
basé sur quelque chose
vous ne verrez jamais venir.

205
00:07:28,317 --> 00:07:29,492
-[carillons de téléphone portable]
--[soupir]

206
00:07:29,623 --> 00:07:31,059
Texte de Ray Henderson.

207
00:07:31,189 --> 00:07:32,887
"J'ai reçu votre message.

208
00:07:33,017 --> 00:07:34,454
Pas content."

209
00:07:34,628 --> 00:07:35,977
-Ray Henderson n'est pas content.
-[carillons de téléphone portable]

210
00:07:36,107 --> 00:07:38,370
"Que dois-je faire
pour faire disparaître tout cela ? »

211
00:07:38,501 --> 00:07:40,634
Quoi? je ne sais même pas
ce que j'ai dit.

212
00:07:40,808 --> 00:07:43,550
je lui enverrai un emoji
c'est comme "Hmm".

213
00:07:43,680 --> 00:07:45,421
-Non, non.
-D'accord, très bien. je vais lui envoyer

214
00:07:45,552 --> 00:07:47,162
un emoji qui ressemble à... [gémits]

215
00:07:47,249 --> 00:07:50,774
Non, Barbe. Il a dû faire
quelque chose de mauvais, et...

216
00:07:50,948 --> 00:07:52,384
quoi que tu aies dit
dans cet appel téléphonique

217
00:07:52,515 --> 00:07:54,212
lui fait croire que tu sais.

218
00:07:54,343 --> 00:07:56,563
-Je ne sais pas.
-Ça n'a pas d'importance.

219
00:07:56,693 --> 00:07:59,827
Au DMV, moins on en sait,
plus vous avez de pouvoir.

220
00:08:01,002 --> 00:08:03,439
Je pense que nous avons peut-être trébuché
sur un certain effet de levier ici.

221
00:08:03,570 --> 00:08:06,398
Greggory, est-ce que tu suggères
qu'on fait chanter Ray Henderson,

222
00:08:06,573 --> 00:08:08,313
directeur du DMV de Californie ?

223
00:08:08,444 --> 00:08:10,925
-Mm-mm-mm.
-Je ne le ferais jamais.

224
00:08:11,012 --> 00:08:11,969
Pour quoi?

225
00:08:12,100 --> 00:08:13,623
Comme monnaie d'échange

226
00:08:13,754 --> 00:08:16,017
pour la survie de notre branche.

227
00:08:16,147 --> 00:08:18,410
je devrais t'envoyer
un de ces émojis.

228
00:08:19,760 --> 00:08:21,936
Je sais pourquoi le baiser n'était pas bon.

229
00:08:22,066 --> 00:08:23,851
Parce que toi et Noa
avoir moins de chimie

230
00:08:23,981 --> 00:08:25,809
que le crash test sans sexe
des mannequins dans le placard à fournitures ?

231
00:08:25,940 --> 00:08:29,160
Non, parce que nous étions ici.

232
00:08:29,291 --> 00:08:32,381
Je veux dire, y a-t-il quelque chose
moins sexy que le DMV ?

233
00:08:32,554 --> 00:08:34,338
Mm. Ce.

234
00:08:35,384 --> 00:08:37,299
COLET :
Oui, regarde. Je veux dire,
l'éclairage était mauvais,

235
00:08:37,472 --> 00:08:39,693
la musique était mauvaise,
et ça sentait le DMV.

236
00:08:39,823 --> 00:08:44,001
Répare tout ça,
et mon rez-de-chaussée est en fuego.

237
00:08:44,087 --> 00:08:45,263
je vais t'appeler
à la fin de la nuit,

238
00:08:45,394 --> 00:08:46,569
vous raconter tout ça.

239
00:08:46,700 --> 00:08:48,615
Ouh, ouh, ouh.
Ou attends le matin

240
00:08:48,745 --> 00:08:50,312
et ne me dis pas
n'importe quoi à ce sujet.

241
00:08:50,399 --> 00:08:51,922
D'accord.

242
00:08:52,053 --> 00:08:53,881
Hé, tu ressembles à
un adulte ennuyeux.

243
00:08:54,011 --> 00:08:55,665
Je prépare mon re-zoom.

244
00:08:55,796 --> 00:08:57,101
Qu’est-ce qui semble le plus impressionnant ?

245
00:08:57,232 --> 00:08:58,973
Analyste ou consultant ?

246
00:08:59,103 --> 00:09:01,932
C'est pour quand j'étais videur
au Big Tatas Gentlemen's Club...

247
00:09:02,063 --> 00:09:03,630
et Buffet.

248
00:09:03,804 --> 00:09:05,762
Beatboxing. Oui ou non ?

249
00:09:05,893 --> 00:09:09,070
J'ai suivi un cours là-dessus,
alors mettez-le sous educaish ?

250
00:09:09,200 --> 00:09:11,246
[beatboxing] :
Vraiment frais. R-R-Rewind.

251
00:09:11,376 --> 00:09:13,727
S'il y avait un peu
j'exagère sur mon re-zoom,

252
00:09:13,901 --> 00:09:15,467
y aurait-il un moyen
une entreprise Fortune 500

253
00:09:15,642 --> 00:09:17,121
pourrais-je vérifier cela ?

254
00:09:17,252 --> 00:09:19,733
Comme si je disais que je l'étais
le président d'Advil ?

255
00:09:19,863 --> 00:09:20,995
[claque des doigts]

256
00:09:21,125 --> 00:09:23,998
Vous avez raison. Vice-président...

257
00:09:24,172 --> 00:09:25,565
de pilules.

258
00:09:25,695 --> 00:09:27,088
Okay, Ray devrait appeler
n'importe quelle seconde.

259
00:09:27,262 --> 00:09:28,916
Etes-vous sûr que c'est
la bonne chose à faire ?

260
00:09:29,046 --> 00:09:31,788
Oui. Nous avons reçu un cadeau,
et nous allons l'utiliser.

261
00:09:31,875 --> 00:09:34,486
Je me demande ce qu'il a fait
c'était tellement mauvais.

262
00:09:34,574 --> 00:09:36,271
Est-ce qu'il, comme,
coucher avec un subordonné,

263
00:09:36,358 --> 00:09:39,665
ou-- oh !-- peut-être qu'il
s'est exposé sur Zoom.

264
00:09:39,796 --> 00:09:41,972
Astuce :
Même si ta caméra est éteinte,

265
00:09:42,103 --> 00:09:44,235
un micro Zoom peut capter un orteil
à dix pieds de distance.

266
00:09:44,366 --> 00:09:46,890
Je suis tellement contente que tu sois mon patron.

267
00:09:47,021 --> 00:09:49,240
[sonnerie en fanfare]

268
00:09:49,371 --> 00:09:52,461
Monsieur, puis-je dire,
Je te respecte énormément.

269
00:09:52,635 --> 00:09:54,158
RAY :
Ne joue pas à des jeux avec moi.

270
00:09:54,289 --> 00:09:55,769
j'ai ton message
juste ici.

271
00:09:55,899 --> 00:09:58,598
BARB [enregistré] :
Ray Henderson, quoi de neuf ?

272
00:09:58,728 --> 00:10:00,556
C'est Barb Berry d'East Ho.

273
00:10:00,687 --> 00:10:02,340
Je n'arrive pas à croire ce que tu as fait.

274
00:10:02,471 --> 00:10:05,256
Je vais le dire à tout le monde, et
Je ne l'oublierai jamais.

275
00:10:05,387 --> 00:10:07,737
De quoi parlais-tu ?

276
00:10:07,824 --> 00:10:10,784
Il appelle pour nous féliciter
sur notre Honk Out en 10 et 2.

277
00:10:10,914 --> 00:10:14,048
RAY :
Avant de demander la lune,
voici où j'en suis :

278
00:10:14,178 --> 00:10:17,094
Je suis prêt à m'en assurer
votre succursale reste ouverte.

279
00:10:17,225 --> 00:10:19,009
-Oui!
-Et en échange,

280
00:10:19,140 --> 00:10:20,968
tu ne le dis à personne
dans lequel j'ai plongé

281
00:10:21,098 --> 00:10:22,839
la caisse de pension des salariés.

282
00:10:22,970 --> 00:10:24,275
Cela suit.

283
00:10:24,362 --> 00:10:27,801
Une personne politique
s'avère être corrompu.

284
00:10:28,671 --> 00:10:29,541
Haleter.

285
00:10:29,716 --> 00:10:31,326
Prenez une seconde pour y réfléchir.

286
00:10:31,413 --> 00:10:33,937
Est-ce que j'accepte l'accord
et sauver notre branche ?

287
00:10:34,068 --> 00:10:35,678
Ou du côté de l'homme
c'est de la merde

288
00:10:35,765 --> 00:10:37,419
des milliers d'employés de DMV

289
00:10:37,593 --> 00:10:40,727
qui a supporté le manque de respect,
bas salaires,

290
00:10:40,857 --> 00:10:42,816
chaises de bureau cassées,

291
00:10:42,990 --> 00:10:45,340
tout pour la promesse
d'une retraite stable ?

292
00:10:45,427 --> 00:10:47,429
-Toujours là ?
-Je sais ce que tu ferais,

293
00:10:47,559 --> 00:10:48,560
Beau Jeune.

294
00:10:48,735 --> 00:10:50,214
Vous accepteriez le marché.

295
00:10:50,388 --> 00:10:51,520
Alors, est-ce qu'on a un accord ?

296
00:10:51,651 --> 00:10:52,869
Pas d'accord !

297
00:10:53,000 --> 00:10:54,001
Bonjour Barbe,

298
00:10:54,131 --> 00:10:55,742
-tu es toujours là ?
-Oh.

299
00:10:56,438 --> 00:10:57,526
Faites-le à nouveau.

300
00:10:57,657 --> 00:10:59,354
-Pas d'accord.
-Tu fais un gros--

301
00:10:59,441 --> 00:11:00,790
[soupirs]
Ça sonnait mieux la première fois.

302
00:11:00,921 --> 00:11:02,444
-Dois-je le rappeler ?
-Non.

303
00:11:04,968 --> 00:11:07,754
-Je vais juste mettre de la musique.
-Ouais.

304
00:11:07,884 --> 00:11:09,320
NARRATEUR DE LIVRE AUDIO :
Avez-vous des problèmes
fixer des limites ?

305
00:11:09,407 --> 00:11:10,887
-Oh.
-Dans ce chapitre, nous allons...

306
00:11:10,974 --> 00:11:13,716
Quelqu'un avec un début adulte
problèmes de codépendance

307
00:11:13,847 --> 00:11:15,544
- Il a dû se faufiler ici.
-[les deux rient]

308
00:11:15,675 --> 00:11:17,198
[musique romantique jouant doucement]

309
00:11:17,372 --> 00:11:19,461
-Ouais.
-Hmm.

310
00:11:19,591 --> 00:11:21,768
C'est... c'est sympa.

311
00:11:21,942 --> 00:11:23,813
Ouais.

312
00:11:29,297 --> 00:11:31,125
Oh, tu es allé de front.

313
00:11:31,255 --> 00:11:32,953
-Ouais.
-D'accord.

314
00:11:33,997 --> 00:11:35,564
Vous sentez-vous en sécurité ?

315
00:11:35,695 --> 00:11:39,220
Euh. Je veux dire, oh, quoi ?

316
00:11:39,350 --> 00:11:40,308
Parce que tu l'es.

317
00:11:40,395 --> 00:11:42,005
Vous êtes... vous êtes en sécurité.

318
00:11:42,136 --> 00:11:44,138
-Oui.
-Bouf.

319
00:11:45,705 --> 00:11:47,054
Ouais.

320
00:11:47,184 --> 00:11:48,577
-Oui, disons juste...
-[bégaie] Ouais.

321
00:11:48,751 --> 00:11:50,274
Hmm? [bégaie]

322
00:11:50,405 --> 00:11:51,319
-Ne le fais pas.
-Chut.

323
00:11:51,449 --> 00:11:53,060
-D'accord.
-[les deux rient]

324
00:11:53,234 --> 00:11:54,583
-Mm-hmm. Mm.
-D'accord.

325
00:11:56,019 --> 00:11:57,194
Bonjour, toi.

326
00:11:57,281 --> 00:11:59,066
Oh. Je ne peux pas. Je-je ne peux pas faire ça.

327
00:11:59,196 --> 00:12:01,851
C'est un soulagement,
parce que je-je ne... Moi non plus.

328
00:12:01,982 --> 00:12:05,246
Oh. Pourquoi-pourquoi... pourquoi tu ne peux pas ?

329
00:12:05,376 --> 00:12:07,552
C'est beaucoup de pression
pour, comme... être ton premier,

330
00:12:07,639 --> 00:12:09,946
-donc je suis juste... ouais.
-Attendez.

331
00:12:10,033 --> 00:12:11,469
Pensez-vous que je suis vierge ?

332
00:12:11,600 --> 00:12:12,644
-Tu... n'est-ce pas ?
-Non.

333
00:12:12,775 --> 00:12:14,472
-Oh mon Dieu.
-Oh.

334
00:12:14,646 --> 00:12:15,952
Qu'est-ce qui t'a fait penser ça ?

335
00:12:16,039 --> 00:12:18,563
je crois que je l'ai lu
sur le mur de la salle de bain à l'origine,

336
00:12:18,694 --> 00:12:20,043
mais c'est juste... c'était logique,

337
00:12:20,217 --> 00:12:22,219
étant donné que tu as toujours été
tellement gênant autour de moi.

338
00:12:22,350 --> 00:12:25,614
Et hier soir, après nous être embrassés,
tu es parti si vite.

339
00:12:25,788 --> 00:12:27,094
Parce que le baiser était nul.

340
00:12:27,224 --> 00:12:28,486
Oh.

341
00:12:29,879 --> 00:12:31,272
-Oh.
-NARRATEUR : Chapitre trois.

342
00:12:31,402 --> 00:12:32,490
-Oh mon Dieu.
-De plaire aux gens

343
00:12:32,621 --> 00:12:33,840
à vous faire plaisir.

344
00:12:34,014 --> 00:12:35,058
C'est...

345
00:12:35,232 --> 00:12:37,669
-Juste... Ouais.
-Ouais, je vais... Ouais.

346
00:12:43,980 --> 00:12:45,982
♪ ♪

347
00:12:48,332 --> 00:12:49,812
Comment as-tu pu ?

348
00:12:51,205 --> 00:12:53,076
♪ ♪

349
00:12:57,689 --> 00:12:59,039
Quoi de neuf avec le gros fromage ?

350
00:12:59,169 --> 00:13:00,780
Elle a perdu son héros et l'a découvert

351
00:13:00,910 --> 00:13:02,999
que tout
en quoi elle croyait est un mensonge.

352
00:13:03,130 --> 00:13:07,569
Mm. Eh bien, en parlant de mensonges,
j'ai fini mon CV.

353
00:13:07,743 --> 00:13:11,312
Et j'ai appris
ça se prononce « résumé ».

354
00:13:11,442 --> 00:13:15,359
Pourquoi as-tu indiqué ta taille,
envergure et kilométrage ici ?

355
00:13:15,490 --> 00:13:17,100
Oh, ça fait un mile de six minutes

356
00:13:17,231 --> 00:13:19,886
avec le gros enfant de mon voisin
Yoda-ing sur mon dos.

357
00:13:20,016 --> 00:13:22,105
Hmm. Et si on mettait
ton nom de famille

358
00:13:22,236 --> 00:13:24,020
ou l'année où vous avez obtenu votre diplôme

359
00:13:24,107 --> 00:13:26,240
ou un moyen pour eux
vous contacter ?

360
00:13:26,370 --> 00:13:28,633
S'ils me veulent assez,
ils sauront comment me trouver.

361
00:13:28,764 --> 00:13:29,504
De plus, je n'ai pas obtenu mon diplôme
lycée.

362
00:13:29,678 --> 00:13:31,027
Vous ne l'avez pas fait ?

363
00:13:31,114 --> 00:13:33,029
Tu étais au lycée
plus longtemps que quiconque.

364
00:13:33,203 --> 00:13:36,424
[rires] Quoi, tu penses
ça compte, je n'ai pas obtenu mon diplôme ?

365
00:13:36,554 --> 00:13:38,165
Uniquement aux employeurs.

366
00:13:38,295 --> 00:13:40,907
Alors tu dis que je ne peux pas mentir
et j'ai besoin d'éducation ?

367
00:13:41,037 --> 00:13:44,040
Ce n'est pas
l'Amérique pour laquelle j'ai voté.

368
00:13:45,302 --> 00:13:46,956
♪ ♪

369
00:13:47,087 --> 00:13:48,262
Noa pensait que j'étais vierge.

370
00:13:48,436 --> 00:13:50,351
Je pouvais voir ça.

371
00:13:50,481 --> 00:13:51,613
Toute la nuit a été horrible.

372
00:13:51,743 --> 00:13:54,137
Je ne peux pas croire que j'ai perdu

373
00:13:54,311 --> 00:13:57,488
tout ce temps et cette énergie sur lui,
et maintenant quoi ?

374
00:13:57,662 --> 00:13:59,490
C'est ça. Il y a juste...

375
00:13:59,621 --> 00:14:01,144
Il n'y a rien là-bas.

376
00:14:01,275 --> 00:14:02,537
C'est un peu comme
comment Barb a investi

377
00:14:02,667 --> 00:14:04,104
tellement envie de sauver cette branche,

378
00:14:04,234 --> 00:14:06,628
et maintenant c'est juste...
tout pourrait disparaître.

379
00:14:06,758 --> 00:14:09,022
C'est vrai, j'ai oublié.
Je pourrais aussi être au chômage.

380
00:14:09,152 --> 00:14:11,154
-C'est juste un gars.
-Non, ce n'est pas le cas.

381
00:14:11,328 --> 00:14:12,721
C'est tout.

382
00:14:12,808 --> 00:14:14,114
Quand j'ai accepté ce travail
il y a six ans,

383
00:14:14,244 --> 00:14:16,333
c'était censé être temporaire,
et je suis toujours là.

384
00:14:16,464 --> 00:14:19,206
Je pensais que Noa
c'est peut-être celui qu'il me faut,

385
00:14:19,336 --> 00:14:21,077
et il ne l'est tout simplement pas.

386
00:14:21,164 --> 00:14:24,211
Je n'ai juste pas l'impression
Je fais des progrès.

387
00:14:24,341 --> 00:14:26,213
Ce n'est pas vrai.

388
00:14:26,300 --> 00:14:27,736
Mira.

389
00:14:27,910 --> 00:14:29,912
-D'accord.
-[saisie]

390
00:14:31,566 --> 00:14:32,784
COLET :
Pourquoi ?

391
00:14:32,959 --> 00:14:34,786
Détends-toi, d'accord ?

392
00:14:34,874 --> 00:14:38,138
- Parce qu'alors tu deviens... elle.
-Ouais.

393
00:14:38,225 --> 00:14:39,313
Est-ce censé
pour que je me sente mieux ?

394
00:14:39,443 --> 00:14:42,490
Et maintenant tu es...

395
00:14:43,491 --> 00:14:45,188
COLET :
Oh, j'ai perdu ces boucles d'oreilles.

396
00:14:45,275 --> 00:14:47,016
Colette, tu ne fais pas le tour
en rond, d'accord ?

397
00:14:47,190 --> 00:14:50,106
Tu es... tu changes
sans même s'en apercevoir.

398
00:14:50,193 --> 00:14:51,629
Réaliser ce que tu ne veux pas

399
00:14:51,760 --> 00:14:53,588
c'est exactement comme ça que tu comprends
ce que tu fais.

400
00:14:53,675 --> 00:14:55,938
Je veux dire, c'est...
c'est un progrès.

401
00:14:56,025 --> 00:14:57,244
♪ ♪

402
00:14:57,418 --> 00:14:58,680
Euh, sur le côté...

403
00:14:58,767 --> 00:15:00,247
Ouais.

404
00:15:00,421 --> 00:15:01,770
Ouais, c'est vrai.

405
00:15:03,076 --> 00:15:05,034
Merci, Céci.
Tu es un bon ami.

406
00:15:05,165 --> 00:15:08,255
Je sais, je sais,
nous ne sommes pas des « amis ».

407
00:15:08,342 --> 00:15:11,823
Je veux dire, nous sommes, genre,
amis de travail. [gémissements]

408
00:15:14,783 --> 00:15:16,350
Les consultants sont de retour.

409
00:15:16,480 --> 00:15:18,178
D'accord.

410
00:15:18,265 --> 00:15:19,701
DAN :
Très bien, les amis.

411
00:15:19,875 --> 00:15:22,138
Nous l'avons déjà réduit
de quatre à deux.

412
00:15:22,312 --> 00:15:24,836
Ce sera soit toi
ou Hollywood du Nord.

413
00:15:24,924 --> 00:15:26,838
-Attendez. Quoi?
- Et le sud d'Hollywood ?

414
00:15:27,013 --> 00:15:29,276
SoHo. Ils explosent-Ho.

415
00:15:29,450 --> 00:15:31,713
Ne soyez pas en désaccord,
mais un employé là-bas

416
00:15:31,887 --> 00:15:33,497
nous poursuit
pour la maquette d'ouvrier, alors...

417
00:15:33,584 --> 00:15:35,804
Impossible de fermer une succursale
au milieu d'une bataille juridique.

418
00:15:35,978 --> 00:15:37,588
Ville de paperasserie.

419
00:15:37,675 --> 00:15:39,373
KSHITIJA :
Avant d'entrer dans
délibérations finales,

420
00:15:39,460 --> 00:15:43,464
y a-t-il quelque chose, le manager
voudrais-tu que nous le notions ?

421
00:15:45,422 --> 00:15:47,294
Non, je n'ai rien.

422
00:15:47,424 --> 00:15:48,556
[murmure]

423
00:15:48,686 --> 00:15:50,297
D'accord. Classe rejetée.

424
00:15:50,471 --> 00:15:54,518
Je veux aller au Grove,
voir si on peut repérer Mario Lopez ?

425
00:15:54,605 --> 00:15:56,216
Encore.

426
00:15:56,303 --> 00:15:58,653
♪ ♪

427
00:15:58,827 --> 00:16:01,047
Tu n'as rien ?

428
00:16:01,177 --> 00:16:02,744
C'est ça, Barb ?

429
00:16:02,831 --> 00:16:06,052
Je suis désolé, les gars. J'ai tout foiré.

430
00:16:06,226 --> 00:16:09,403
Si je n'avais pas arrêté
Le procès de Gregg,

431
00:16:09,533 --> 00:16:11,057
nous serions en sécurité.

432
00:16:11,187 --> 00:16:12,710
Je suis un putain d'idiot.

433
00:16:12,841 --> 00:16:14,712
Tu n'es pas une idiote, Barb.

434
00:16:14,843 --> 00:16:17,063
Et tu ne l'as pas arrêté.
Je l'ai fait.

435
00:16:17,193 --> 00:16:19,239
-Qu-Quoi ?
-J'ai retiré le procès.

436
00:16:19,326 --> 00:16:21,676
Ils allaient me donner
un tas d'argent,

437
00:16:21,806 --> 00:16:23,330
mais ils voulaient vous virer.

438
00:16:23,460 --> 00:16:25,027
Alors je leur ai dit de le pousser.

439
00:16:26,507 --> 00:16:28,335
Tu as fait ça pour moi ?

440
00:16:28,465 --> 00:16:30,119
Personne n’aime ce travail comme toi.

441
00:16:30,293 --> 00:16:32,774
Ouais. Allez.

442
00:16:32,904 --> 00:16:34,558
Il est maintenant temps de faire votre travail.

443
00:16:34,689 --> 00:16:37,735
- Ce qui veut dire s'occuper de nous.
-COLETTE : Mm-hmm.

444
00:16:37,866 --> 00:16:40,303
je ne suis pas qualifié
pour autre chose.

445
00:16:40,434 --> 00:16:42,827
Big Tatas fermé à cause de
une violation du code de la santé.

446
00:16:42,958 --> 00:16:44,915
J'ai besoin du DMV, Barb.

447
00:16:45,004 --> 00:16:46,222
Ces consultants,
ils sont juste là.

448
00:16:46,309 --> 00:16:48,355
-Il n'est pas trop tard.
-Ouais, allez, patron.

449
00:16:48,529 --> 00:16:52,272
Parfois c'est bien de laisser
quelque chose se passe, mais pas ça, Barb.

450
00:16:52,446 --> 00:16:53,969
Vous êtes Barb.

451
00:16:54,100 --> 00:16:56,363
Tu es Barb de
le DMV d'East Hollywood.

452
00:16:56,493 --> 00:16:58,278
-NOA : Ouais.
-CECI : Mm-hmm.

453
00:16:59,105 --> 00:17:00,541
Non, non.

454
00:17:01,803 --> 00:17:04,153
Nous sommes tous...

455
00:17:04,327 --> 00:17:08,201
Barb du DMV d'East Hollywood.

456
00:17:09,332 --> 00:17:10,550
Va chercher mon gilet.

457
00:17:10,681 --> 00:17:14,076
♪ ♪

458
00:17:20,821 --> 00:17:21,779
[le fouet craque]

459
00:17:26,088 --> 00:17:28,047
♪

460
00:17:30,614 --> 00:17:31,876
[les pneus crissent]

461
00:17:32,007 --> 00:17:33,182
-[la musique s'arrête]
-[tous gémissant]

462
00:17:35,271 --> 00:17:36,707
[bavardage étouffé]

463
00:17:38,187 --> 00:17:39,536
Est-ce le paradis ?

464
00:17:39,667 --> 00:17:41,147
Bien sûr, ça y ressemble.

465
00:17:41,321 --> 00:17:42,583
DAN :
Je suis vraiment désolé. je ne t'ai pas vu

466
00:17:42,713 --> 00:17:44,411
jusqu'à ce que tu partes voler
hors de mon capot.

467
00:17:44,541 --> 00:17:46,326
J'étais pris à regarder
à ce type génial et gonflé.

468
00:17:46,456 --> 00:17:47,544
Il faisait tout ça.

469
00:17:47,718 --> 00:17:49,807
BARBE :
Attendez. Attendez.

470
00:17:49,938 --> 00:17:51,200
Barb, tu dois y aller
à l'hôpital.

471
00:17:51,374 --> 00:17:52,767
J'ai quelque chose à dire.

472
00:17:52,854 --> 00:17:55,813
Transforme-moi en fouine
et la jolie.

473
00:17:55,944 --> 00:17:58,077
Non, les autres.

474
00:17:59,339 --> 00:18:00,427
Écoutez.

475
00:18:00,557 --> 00:18:02,559
North Hollywood pourrait être plus rapide

476
00:18:02,646 --> 00:18:06,607
et plus poli,
mais ce que nous avons, c'est plus de cœur.

477
00:18:06,781 --> 00:18:09,610
-Mm-hmm.
-Ouais, nous sommes une équipe hétéroclite.

478
00:18:09,740 --> 00:18:13,004
Nous avons un grincheux,
décrochage scolaire,

479
00:18:13,179 --> 00:18:16,399
enfant riche, princesse,

480
00:18:16,530 --> 00:18:18,967
et une vierge,
mais nous sommes une famille.

481
00:18:19,098 --> 00:18:22,275
-Je ne suis pas vierge.
-Et les familles restent ensemble.

482
00:18:23,798 --> 00:18:26,322
Après un réexamen attentif,

483
00:18:26,496 --> 00:18:30,631
Je pense que North Hollywood va
être la branche impactée.

484
00:18:30,761 --> 00:18:32,111
Votre succursale est en sécurité.

485
00:18:32,241 --> 00:18:33,460
Oh mon Dieu.

486
00:18:33,634 --> 00:18:35,766
-Oui.
-Oh mon Dieu.

487
00:18:35,897 --> 00:18:37,246
Nous sommes en sécurité.

488
00:18:37,377 --> 00:18:38,987
Mon discours, il vous a conquis ?

489
00:18:39,118 --> 00:18:41,032
Oui, avec
la compréhension

490
00:18:41,163 --> 00:18:43,252
que tu n'es pas
je vais porter plainte

491
00:18:43,339 --> 00:18:46,081
contre mon supérieur
pour conduite imprudente.

492
00:18:46,908 --> 00:18:48,127
BARBE :
Accord.

493
00:18:48,257 --> 00:18:49,824
[groupe gémissant]

494
00:18:49,954 --> 00:18:50,868
CECI :
C'est bon, Barb.

495
00:18:51,042 --> 00:18:52,479
Ils y coudront un orteil.

496
00:18:52,653 --> 00:18:54,002
Croyez-moi, comme neuf.

497
00:18:54,133 --> 00:18:56,091
Mon cousin est croque-mort.

498
00:18:56,265 --> 00:18:59,225
Si vous voulez bien nous excuser,
euh, nous avons de mauvaises nouvelles

499
00:18:59,312 --> 00:19:01,009
pour Beau Young
à North Hollywood.

500
00:19:01,140 --> 00:19:02,663
-Oui, c'est vrai.
-Ouais.

501
00:19:02,793 --> 00:19:04,230
COLET :
Donnez-lui le meilleur de nous-mêmes.

502
00:19:04,360 --> 00:19:06,797
Dois-je te rencontrer
à l'hôpital ?

503
00:19:06,928 --> 00:19:08,147
Absolument pas.

504
00:19:08,277 --> 00:19:10,018
Pas avant ton service,
petite dame.

505
00:19:10,149 --> 00:19:11,454
Ne t'inquiète pas, Barb, je le ferai

506
00:19:11,585 --> 00:19:12,847
maintiens cet endroit
pendant que tu es parti, d'accord ?

507
00:19:12,977 --> 00:19:14,544
Tu veux mon gilet ?

508
00:19:14,631 --> 00:19:16,242
Non.

509
00:19:16,372 --> 00:19:17,982
Parce qu'il y a du sang
étalé partout ?

510
00:19:18,113 --> 00:19:19,941
C'est parce que c'est un gilet.

511
00:19:20,071 --> 00:19:21,725
Très bien, les gens, allons-y.

512
00:19:21,899 --> 00:19:22,944
Vous avez entendu le patron.

513
00:19:23,118 --> 00:19:24,641
-Nous avons un DMV à gérer.
-D'accord.

514
00:19:25,642 --> 00:19:29,168
Dieu. Je déteste cet endroit.

515
00:19:29,298 --> 00:19:31,648
Hé. C'est le seul endroit
ça m'embauchera.

516
00:19:31,735 --> 00:19:34,260
Hé, tu sais,
Je peux vous aider à obtenir votre GED.

517
00:19:34,390 --> 00:19:35,870
je pensais
tu avais fini d'enseigner.

518
00:19:35,957 --> 00:19:38,481
Je pense que j'ai de la place
pour un étudiant supplémentaire.

519
00:19:38,612 --> 00:19:40,875
Qui, moi ?

520
00:19:41,658 --> 00:19:43,356
Hé.

521
00:19:44,487 --> 00:19:46,010
-Salut.
-Salut.

522
00:19:46,141 --> 00:19:48,839
Je veux juste dire que je suis...
Je suis vraiment désolé pour hier soir.

523
00:19:48,926 --> 00:19:50,928
Comme, comme, je te huais
sur le nez

524
00:19:51,059 --> 00:19:52,278
et je pense juste
tu étais vierge.

525
00:19:52,408 --> 00:19:54,018
Je suis... je suis désolé.

526
00:19:54,105 --> 00:19:56,238
-Tout va bien. Ouais.
--[rires] D'accord.

527
00:19:56,325 --> 00:19:58,893
-D'accord.
-Ouais.

528
00:19:59,937 --> 00:20:00,938
-D'accord.
-Doux. [rires]

529
00:20:01,112 --> 00:20:02,462
-[rires]
-Très bien.

530
00:20:02,549 --> 00:20:04,464
♪ ♪

531
00:20:12,341 --> 00:20:14,561
-[la musique s'arrête]
-Mm.

532
00:20:14,691 --> 00:20:15,866
Il fallait juste en être sûr.

533
00:20:16,040 --> 00:20:17,825
LES DEUX :
Mm-hmm.

534
00:20:17,955 --> 00:20:19,305
COLET :
Ouais.

535
00:20:20,480 --> 00:20:22,308
Certainement pas vierge.

536
00:20:22,438 --> 00:20:24,310
♪ ♪

537
00:20:25,833 --> 00:20:28,357
-Progrès.
-Mm-hmm.

538
00:20:29,489 --> 00:20:30,664
Mm.

539
00:20:37,801 --> 00:20:40,804
Eh bien, tu l'as fait, Barbie,
et tu as l'air sacrément bien.

540
00:20:40,978 --> 00:20:42,328
Sentez-vous bien aussi.

541
00:20:43,981 --> 00:20:45,374
On ne se verra jamais, Ray.

542
00:20:46,767 --> 00:20:49,117
J'ai déjà un successeur, je vois.

543
00:20:51,337 --> 00:20:53,034
Oh non.

544
00:20:53,164 --> 00:20:54,383
Beau Jeune.

545
00:20:54,557 --> 00:20:55,819
Dame Nature !

546
00:20:55,950 --> 00:20:57,604
Dieu!

547
00:21:02,522 --> 00:21:05,568
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

548
00:21:05,699 --> 00:21:08,571
et TOYOTA.

549
00:21:08,702 --> 00:21:11,618
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org